서점에 가보면 《논어》 한 권에 대한 번역, 해석서만 50여 권이 넘게 있다. 그러나 이 책들은 모두 본인이 생각해서 얻어낸 논어의 뜻이 아닌 각 학자의 견해가 들어간 2차 주석서일 뿐이다.

단순한 독자의 단계, 그 한계를 벗어나 직접 번역해보는 과정을 통해 1차 창작자(공자와 그의 제자들)와 곧장 만나보자. 하등의 어려울 이유는 없다. 한국 사람들은 2천 년 전부터 논어를 읽어왔으며 그 정신은 이미 우리 삶속에 내재화되어 있다.

？